1 00:01:50,350 --> 00:02:04,700 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Le palais est toujours ouvert. Il a déliré toute la nuit. 2 00:02:04,700 --> 00:02:06,380 Les Fiatiens sont très riches et puissants. 3 00:02:06,380 --> 00:02:07,300 J'épouserai Cléa. 4 00:02:07,300 --> 00:02:08,980 Vous ne pouvez pas refuser la Magna Princess. 5 00:02:08,980 --> 00:02:11,070 Zika épousera notre prince. 6 00:02:11,070 --> 00:02:13,890 Elle est parfaite pour toi. 7 00:02:13,890 --> 00:02:20,370 Mais elle fera pâlir Aphrodite. 8 00:02:20,370 --> 00:02:22,050 Ton père en parle dans ses rêves. 9 00:02:22,050 --> 00:02:25,630 Mais il dit des bêtises. 10 00:02:26,630 --> 00:02:29,420 Il parle souvent d'elle. 11 00:02:29,420 --> 00:02:31,700 Mais pour lui, il n’y a pas de plus belles femmes. 12 00:02:31,700 --> 00:02:34,010 Plus doux, plus gracieux. 13 00:02:34,010 --> 00:02:55,020 En fin de compte, il est le seul à pouvoir mettre fin à ces épreuves et lui apporter la paix. 14 00:02:55,020 --> 00:02:56,860 Ils sont prêts à faire connaître leur présence, Ulysse. 15 00:02:56,860 --> 00:03:07,700 Ils viendront avec nous. 16 00:03:07,700 --> 00:03:09,920 J'ai tout ce qu'il me reste de mon père. 17 00:03:09,920 --> 00:03:13,230 Ulysse a tout volé, même sa mort. 18 00:03:13,230 --> 00:03:15,230 Mon père avait trois ans et portait le même nom. 19 00:03:15,230 --> 00:03:17,230 Lorsqu'il revint chez nous à Mycènes, 20 00:03:17,230 --> 00:03:19,810 son rôle butéen ne lui suffisait pas. 21 00:03:19,810 --> 00:03:22,130 Il est donc retourné à Itac. 22 00:03:22,130 --> 00:03:24,290 A nous aussi, il nous a promis un royaume. 23 00:03:24,290 --> 00:03:27,290 Il m'a envoyé à Sparte pour apprendre à devenir un carrier infaillible. 24 00:03:27,290 --> 00:03:39,870 Écoutez, j'ai été frappé tellement de fois que ma peau est devenue dure comme de l'écorce. 25 00:03:39,870 --> 00:03:43,350 Chaque fois que je recevais un coup, je me disais : ne t'affaiblis pas. 26 00:03:43,350 --> 00:03:45,350 Vous devriez être fier de vous quand il vient vous chercher. 27 00:03:45,350 --> 00:03:58,710 Il n'est jamais venu. 28 00:03:58,710 --> 00:04:02,410 C'est la première fois que je vois Ulysse que j'aurais dû le tuer. 29 00:04:02,410 --> 00:04:19,880 C'était le mage, ils m'appelaient leur fils et leur frère avec le sang de mon père sur les mains. 30 00:04:19,880 --> 00:04:26,390 Il y a quelques jours, cet endroit était encore vivant, les esclaves y travaillaient. 31 00:04:26,390 --> 00:04:30,090 Aujourd'hui, il n'y a plus personne, ce n'est plus la mort. 32 00:04:30,090 --> 00:04:41,610 Je ne sais pas si un jour, à ton âge, je ferai même ce geste. 33 00:04:41,610 --> 00:04:47,000 Avez-vous déjà rêvé d'être un héros, un guerrier couvert de gloire ? 34 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Je voulais juste être un homme. 35 00:04:49,000 --> 00:04:58,560 Un homme ? Ne vous fâchez pas contre vous-même, ce n'est pas vous que les dieux ont voulu punir. 36 00:04:58,560 --> 00:05:02,840 Toutes ces femmes étaient veuves, mères sans enfants, c'est un crime. 37 00:05:02,840 --> 00:05:05,640 C'étaient des Croates. 38 00:05:05,640 --> 00:05:07,810 Maudit soit cette guerre. 39 00:05:07,810 --> 00:05:11,410 Maudis les hommes qui l'ont fait et maudis les dieux qui l'ont provoqué. 40 00:05:13,410 --> 00:05:19,550 Disons à ces hommes que les dieux ont puni. 41 00:05:19,550 --> 00:05:21,390 Soyez heureux de ne pas y être allé. 42 00:05:21,390 --> 00:05:32,110 Chelys n'avait pas aidé votre fils. 43 00:05:32,110 --> 00:06:32,660 Mon roi et mon ami. 44 00:06:36,620 --> 00:06:38,440 Comment est-elle morte ? 45 00:06:38,440 --> 00:06:39,520 Dans mes bras. 46 00:06:39,520 --> 00:06:44,100 Elle est morte avec un sourire. 47 00:06:45,100 --> 00:06:48,130 Ne la laissez pas seule. 48 00:06:48,130 --> 00:06:49,580 J'ai soif. 49 00:06:49,580 --> 00:07:00,560 Ici, avec ce que je t'ai apporté, tu vas pouvoir tenir quelques jours. 50 00:07:00,560 --> 00:07:05,080 Et après, tu viendras me chercher ? 51 00:07:05,080 --> 00:07:09,080 Il décida qu'il allait déplacer la fée princesse. 52 00:07:09,080 --> 00:07:37,860 Tu sais, s'il me refuse, on va partir tous les deux. 53 00:07:37,860 --> 00:08:31,460 Qui connaît la malédiction, tant qu'il est encore temps. 54 00:08:31,460 --> 00:08:35,420 On ne m'a jamais vu, le fameux Apollon. 55 00:08:35,420 --> 00:08:40,640 Artémis n’a répondu à aucune de nos prières. 56 00:08:40,640 --> 00:08:45,680 Vous priez pour la guérison d'Ulysse ? 57 00:08:45,680 --> 00:08:48,840 Je prie pour les morts. 58 00:08:48,840 --> 00:08:51,020 Le vivant ne m'intéresse plus. 59 00:08:51,020 --> 00:08:52,950 Ils peuvent le gérer sans moi. 60 00:08:52,950 --> 00:08:55,340 Mais il est aussi libre de lui pardonner. 61 00:08:55,340 --> 00:08:58,500 Je n'ai pas à lui pardonner. 62 00:08:58,500 --> 00:09:00,470 Le métier de roi n'a aucun sentiment. 63 00:09:00,470 --> 00:09:01,950 Les Metidérans non plus. 64 00:09:01,950 --> 00:10:29,550 Mon prince, vite, laisse-moi. 65 00:10:29,550 --> 00:10:30,830 Viens! Tu as dit de me laisser faire. 66 00:10:30,830 --> 00:10:49,110 Claire est chez moi. 67 00:10:49,110 --> 00:10:50,110 Tu es fou de l'avoir amenée ici. 68 00:10:50,110 --> 00:10:56,790 Sans moi, elle aurait pu aller au palais pour te voir. 69 00:10:56,790 --> 00:11:00,640 Mon oncle m'a dit que tu allais épouser la princesse de Feassi. 70 00:11:00,640 --> 00:11:02,560 Est-ce vrai ? 71 00:11:02,560 --> 00:11:04,770 C'est ce que veut mon père. 72 00:11:04,770 --> 00:11:07,320 Et je refuse de l'épouser. 73 00:11:07,320 --> 00:11:09,680 J'ai tout préparé pour nos parasites. 74 00:11:09,680 --> 00:11:15,840 Nous partons demain. 75 00:11:15,840 --> 00:11:17,120 Vous devez y aller. 76 00:11:17,120 --> 00:11:20,400 Vous n'êtes plus en sécurité ici. 77 00:11:20,400 --> 00:11:22,140 Attends-moi, mon prince. 78 00:11:22,140 --> 00:11:49,760 Je vais t'aider. 79 00:11:49,760 --> 00:11:52,230 Le Corbus est le favori d'Apollon. 80 00:11:52,230 --> 00:11:57,490 S'ils vous survolent avec le crayon venant de la droite, méfiez-vous. 81 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Que fait-elle ici ? Que se passe-t-il? 82 00:12:01,600 --> 00:12:03,000 Conduis-la à la plage. Mon bateau l'attend. 83 00:12:28,410 --> 00:12:30,390 Es-tu déjà mort ? 84 00:12:30,590 --> 00:12:32,190 Si vous revenez, montrez-vous. 85 00:12:32,390 --> 00:12:37,310 Sortez de votre palais. 86 00:12:37,510 --> 00:12:39,310 Je ne suis pas encore mort. 87 00:12:44,210 --> 00:12:46,810 Nous refusons votre présence. 88 00:12:47,010 --> 00:12:52,080 Vous n’achèterez pas la paix pour votre peuple en marchant sur la mémoire de nos pères. 89 00:12:52,280 --> 00:12:55,850 Nos pères ont été punis pour leurs crimes. 90 00:12:56,050 --> 00:12:58,850 Acceptez de payer le prix du sang que vous avez arrêté de verser. 91 00:12:58,850 --> 00:12:59,850 Lutte ! 92 00:13:01,860 --> 00:13:03,860 Vos pères étaient des guerriers ! 93 00:13:04,690 --> 00:13:06,690 Ils étaient en guerre contre moi ! 94 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Et ils se sont battus avec courage ! 95 00:13:10,020 --> 00:13:11,020 Mais toi ! 96 00:13:11,480 --> 00:13:12,480 Tu n'es rien ! 97 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Et toi ! 98 00:13:15,940 --> 00:13:19,540 L'esprit de ton père n'avait pas ton mensonge et ta duplicité ! 99 00:13:19,660 --> 00:13:22,980 Il n'avait pas besoin de tromper son ennemi avant de le combattre ! 100 00:13:24,360 --> 00:13:26,200 Faisons serment aujourd'hui ! 101 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Pour obtenir réparation de vos crimes par le sang ! 102 00:13:29,840 --> 00:13:32,410 Que les Tyrans soient avec moi ! 103 00:13:36,000 --> 00:13:37,800 Mettez-moi tout ça dehors ! 104 00:14:06,400 --> 00:14:09,160 Ce sont des âmes sans cervelle. 105 00:14:09,160 --> 00:14:11,450 Ils seront bientôt partis. 106 00:14:11,450 --> 00:14:13,450 S’ils sont comme ça, alors leur père est capable de tout. 107 00:14:13,450 --> 00:14:18,140 Avez-vous réussi à garder la tête ? 108 00:14:18,140 --> 00:14:27,950 Télémaque ne peut pas partir avec vous. 109 00:14:27,950 --> 00:14:30,490 Je veux que le trône soit menacé. 110 00:14:30,490 --> 00:14:31,490 Il m'a promis. 111 00:14:31,490 --> 00:14:32,490 Allons-y. 112 00:14:32,490 --> 00:14:37,020 Son père est en danger. 113 00:14:37,020 --> 00:14:45,230 Son devoir est de rester à ses côtés. 114 00:14:45,230 --> 00:14:47,360 Télémaque est le prince d'Itac. 115 00:14:47,360 --> 00:14:49,360 Son destin est de monter sur le trône. 116 00:14:49,360 --> 00:14:50,360 Devenir roi. 117 00:14:50,360 --> 00:14:53,440 S'il part avec toi, 118 00:14:53,440 --> 00:14:56,570 alors le monde n'est pas assez grand pour vous cacher dans la Gédélice. 119 00:14:56,570 --> 00:14:59,040 Il vous trouvera et vous punira. 120 00:14:59,240 --> 00:15:02,040 Télémaque me protégera. Il m'a toujours protégé. 121 00:15:08,120 --> 00:15:10,320 J'ai promis à ta mère de veiller sur toi. 122 00:15:10,520 --> 00:15:13,980 Je ferai tout pour te garder en vie, que tu le veuilles ou non. 123 00:15:25,800 --> 00:15:27,600 Pourquoi as-tu provoqué Ulysse ? 124 00:15:29,300 --> 00:15:32,020 Vous lui avez donné une bonne chance. Vous l'avez piégé ! 125 00:15:32,220 --> 00:15:34,820 Le duel a ses règles. Vous venez de Sparte, vous devriez le savoir. 126 00:15:35,020 --> 00:15:37,420 Je sais mieux que toi comment combattre un guerrier Esparcien. 127 00:15:37,910 --> 00:15:40,510 Je sais aussi que Giasa ne gagne pas avec des provocations stupides. 128 00:15:40,710 --> 00:15:41,910 C'est organisé. 129 00:15:42,110 --> 00:15:45,920 Malamed a raison. Nous avons été humiliés. 130 00:15:45,920 --> 00:15:51,970 En provoquant Ulysse face à face, Orion a attiré sur nous la bénédiction de Dieu. 131 00:15:51,970 --> 00:15:54,570 J'ai fait ce qu'aucun de vous n'a jamais osé faire. 132 00:15:54,570 --> 00:15:56,970 Ne me traite pas de lâche ! 133 00:15:56,970 --> 00:16:16,440 Votre plongée dans Ulysse, où vous tuerez vos compagnons d'armes... 134 00:16:16,440 --> 00:16:23,280 La colère n’a jamais non plus gagné une guerre. 135 00:16:23,280 --> 00:16:29,570 Nous tuerons Ulysse et ses hommes. Aucun Russe ne nous arrêtera. 136 00:16:29,570 --> 00:16:34,520 Très bien. Ménélas n'est pas insensible au combat que vous menez ici. 137 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 Tuer Ulysse, tuer Télémaque vengera l'honneur de vos pères. 138 00:16:37,560 --> 00:16:40,160 Mais le roi de Sparte peut vous offrir bien plus encore. 139 00:16:40,160 --> 00:16:48,150 Que propose-t-il ? 140 00:16:48,150 --> 00:16:58,290 Un navire vous attendra au large de l'île de Kastos. 141 00:16:58,290 --> 00:16:59,490 Rejoignez Sparte. 142 00:16:59,490 --> 00:17:29,810 Dites à Ménélas d'être prêt. 143 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 L'Iron Fist est très proche. 144 00:17:31,810 --> 00:17:33,810 Ils nous protégeront du nord. 145 00:17:33,810 --> 00:17:38,920 Et ensemble, nous serons capables de faire face à toute menace venant de l’Est. 146 00:17:38,920 --> 00:17:41,720 Ou du sud. 147 00:17:41,720 --> 00:17:44,580 Même contre Sparte ? 148 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 Surtout contre Sparte. 149 00:17:46,580 --> 00:17:52,560 Ce mariage avec Nausicaa nous apportera une stabilité inattendue. 150 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 Télémach hésite encore. 151 00:17:54,560 --> 00:17:56,690 Donnez-lui un peu de temps. 152 00:17:56,690 --> 00:17:59,200 Pourquoi hésite-t-il ? 153 00:17:59,200 --> 00:18:00,200 Il n'a aucune raison. 154 00:18:00,930 --> 00:18:02,430 Son cœur n'est pas encore mort. 155 00:18:03,410 --> 00:18:04,410 Pour un tiers ? 156 00:18:06,090 --> 00:18:08,090 Pendant que je lui propose une union royale, 157 00:18:08,590 --> 00:18:10,090 il doit juste obéir à son roi. 158 00:18:10,590 --> 00:18:13,480 Reconnaître l’autorité du roi est une chose. 159 00:18:13,980 --> 00:18:15,980 Faire confiance à son père en est une autre. 160 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 N'oubliez pas que Thelma vous connaît peu. 161 00:18:18,480 --> 00:18:19,980 Pour lui, vous restez l'inconnu. 162 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Veux-tu lui parler pour moi ? 163 00:18:35,120 --> 00:18:38,620 Vous seul pouvez montrer à votre fils qui il est à vos yeux. 164 00:18:39,120 --> 00:18:40,620 C'est ce que j'ai fait avec toi. 165 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Mais tu es parti si longtemps. 166 00:18:42,120 --> 00:18:44,600 Vous avez oublié à quoi ressemblait votre père. 167 00:18:44,600 --> 00:19:25,070 Je t'ai entendu. J'ai demandé où tu étais. 168 00:19:25,070 --> 00:19:27,960 Je suis allé à la chasse. 169 00:19:27,960 --> 00:19:32,040 Le fils d'Antinous est venu provoquer Ulysse. 170 00:19:32,040 --> 00:19:34,940 Nous aurions eu besoin de vous. 171 00:19:34,940 --> 00:19:38,030 Je t'ai dit que je suis allé chasser. 172 00:19:38,030 --> 00:19:47,400 Qu'as-tu ramené ? Qu'avez-vous rapporté de la chasse ? 173 00:19:47,400 --> 00:19:53,440 Rien. Je suis revenu les mains vides. 174 00:19:53,440 --> 00:19:57,200 Montaure, le grand chasseur, n'a rien attrapé aujourd'hui. 175 00:19:57,200 --> 00:20:03,050 Télémaque, a-t-il parlé de son mariage ? 176 00:20:03,050 --> 00:20:05,920 Pourquoi a-t-il résisté ? 177 00:20:05,920 --> 00:20:09,070 Nous a-t-il fait payer pour la mort de Claire ? 178 00:20:09,070 --> 00:20:32,890 Comment veux-tu que je le sache ? 179 00:20:32,890 --> 00:20:42,580 Enya, tu connais Mentor, les compagnons de Luis ? 180 00:20:42,580 --> 00:20:45,740 Oui, je veux que tu le suives, partout où il va. 181 00:20:45,740 --> 00:20:49,510 Même s’il quitte le palais, je ne peux pas briser les portes. 182 00:20:49,510 --> 00:20:52,510 Partout, dis-je. Vous vous en sortirez, ce n'est pas vrai. 183 00:20:52,510 --> 00:20:56,600 Soyez discret, c'est un chasseur, il a l'habitude d'être persécuté. 184 00:20:56,600 --> 00:21:20,760 Tu ne peux pas partir avec Léa, tu comprends ? 185 00:21:20,760 --> 00:21:21,760 Vous n'en avez pas le droit. 186 00:21:21,760 --> 00:21:25,550 Donnez-moi vos mains. 187 00:21:25,550 --> 00:21:26,550 Laissez-moi. 188 00:21:26,550 --> 00:25:35,790 On met assez de poison dans le cœur pour qu'il n'y ait plus de pitié. 189 00:25:35,790 --> 00:25:36,790 Qu'est-ce que tu as fait de moi ? 190 00:25:36,790 --> 00:25:41,480 Avec toi, ce n'était pas nécessaire. 191 00:25:41,480 --> 00:25:48,730 Ménélas lui avait déjà inculqué toute la rage spartiate. 192 00:25:53,160 --> 00:25:56,990 Quarantineus vous a placé sous sa protection à Sparte. 193 00:25:56,990 --> 00:25:58,990 Ménélas a mis beaucoup d'espoir en toi. 194 00:25:58,990 --> 00:26:00,990 Il a veillé sur ton éducation, 195 00:26:00,990 --> 00:26:02,990 être particulièrement... 196 00:26:03,990 --> 00:26:07,720 Si tu veux, je dirais parfait. 197 00:26:07,720 --> 00:26:10,360 Lorsqu'il a appris le meurtre de ton père, 198 00:26:10,360 --> 00:26:13,360 il a juste dû m'envoyer ici, à côté de toi. 199 00:26:13,360 --> 00:26:22,670 Il savait que tu n'abandonnerais jamais pour venger sa mort. 200 00:26:22,670 --> 00:26:25,630 Votre père était roi d'Ithaque. Vous pouvez être avec lui. 201 00:26:25,630 --> 00:26:28,750 Mon père était roi. 202 00:26:28,750 --> 00:26:30,750 Seulement pour quelques jours. 203 00:26:30,750 --> 00:26:32,750 S'il avait accepté l'aide de Ménélas, il le serait toujours. 204 00:26:32,750 --> 00:28:23,740 Aestas ne lui laissa aucune chance. 205 00:28:23,740 --> 00:28:31,020 Ils sont venus pour tuer. 206 00:28:31,020 --> 00:28:33,020 Je tuerai tous ces chiens qui voulaient sa mort. 207 00:28:33,020 --> 00:28:36,010 Jusqu'au dernier. 208 00:28:36,010 --> 00:28:38,010 Monseigneur n'aurait pas voulu ça. 209 00:28:38,010 --> 00:28:41,520 Le sang. Appelez le sang. 210 00:28:41,520 --> 00:28:46,650 Je t'en supplie, ne te venge pas. 211 00:28:46,650 --> 00:28:55,180 Je n'ai pas le choix. 212 00:28:55,180 --> 00:28:58,170 Il quitte l'île demain soir. 213 00:28:58,170 --> 00:29:01,320 Elle est morte. 214 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Elle aurait dû être morte. 215 00:29:03,480 --> 00:29:13,390 Je serai capable de te le faire regretter. 216 00:29:13,390 --> 00:29:14,610 Commandez, ma reine. 217 00:29:14,610 --> 00:29:56,970 Un serment de sang avec Apollon vous engage à vie. 218 00:29:56,970 --> 00:29:59,100 Je sais ce que je fais. 219 00:29:59,100 --> 00:30:06,800 Je ne connais pas son look. 220 00:30:06,800 --> 00:30:09,590 Je ne sais pas ce qu'il voit. 221 00:30:09,590 --> 00:30:12,260 Ni ce qui le rend si dur. 222 00:30:12,260 --> 00:30:14,640 Je ne l'aime pas. 223 00:30:14,640 --> 00:30:16,880 Moi non plus. 224 00:30:16,880 --> 00:30:19,490 Je ne l'ai pas choisi. 225 00:30:19,490 --> 00:30:53,800 S'en aller! 226 00:30:53,800 --> 00:30:59,730 Je n'ai pas peur. 227 00:30:59,730 --> 00:31:03,370 Je suis prêt à rejoindre mon père dans Hadès. 228 00:31:03,370 --> 00:31:05,080 Mais toi... 229 00:31:05,080 --> 00:31:06,780 Vous avez peur. 230 00:31:06,780 --> 00:31:28,170 Nous allons bientôt partir. 231 00:31:28,170 --> 00:31:29,170 Attendez encore un peu. 232 00:31:29,170 --> 00:31:30,170 Il arrive. 233 00:31:30,170 --> 00:31:32,170 Il ne viendra pas. 234 00:31:32,170 --> 00:31:45,240 J'ai longtemps cru que tu avais jeté un sort 235 00:31:45,240 --> 00:31:47,630 posséder le cœur de mon fils. 236 00:31:47,630 --> 00:31:49,630 Mais quand je te regarde, 237 00:31:49,630 --> 00:31:52,400 Je vois qu'il n'y a pas de magie. 238 00:31:52,400 --> 00:31:55,930 Il t'aime. 239 00:31:55,930 --> 00:32:01,580 Tu vas partir. 240 00:32:01,580 --> 00:32:04,670 Quittez Ithaque, la ville de Tlemac. 241 00:32:04,670 --> 00:32:07,180 Il vous a déjà oublié, toi et Ulysse. 242 00:32:07,180 --> 00:32:09,180 C'est lui qui me voit. 243 00:32:09,180 --> 00:32:11,920 Vous mentez. 244 00:32:11,920 --> 00:32:16,410 Il épousera Nozicka et deviendra roi après Ulysse. 245 00:32:16,410 --> 00:32:33,230 Vous n'avez pas votre place ici. 246 00:32:33,230 --> 00:33:15,870 Vous méritez le meilleur prix. 247 00:33:15,870 --> 00:33:22,720 Non, pardonne-moi. J'ai tué de sang-froid, par fierté et par colère. 248 00:33:22,720 --> 00:33:34,950 Comme Achille, il ne peut pas vous reprocher d’avoir ces qualités. 249 00:33:34,950 --> 00:33:43,080 À l’avenir, ne laissez pas la rage décider à votre place. 250 00:33:43,080 --> 00:33:47,560 Ne transgressez pas les limites fixées par les dieux. 251 00:33:47,560 --> 00:33:48,560 Quelles limites ? 252 00:33:48,560 --> 00:33:54,680 Colère et excès, qui poussent les hommes au crime et au délit. 253 00:33:54,680 --> 00:34:00,600 Apollon, notre protecteur nous rappelle que l'ordre et la tempérance doivent régner. 254 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Je m'en souviendrai. 255 00:34:01,600 --> 00:34:08,830 Tu es mon père et je dois te respecter, mais la guerre m'a appris d'autres lois. 256 00:34:08,830 --> 00:34:10,830 Ce ne sont pas ceux que je vous ai appris. 257 00:34:10,830 --> 00:34:12,330 Mais ils m'ont servi à rester en vie. 258 00:34:12,330 --> 00:34:13,330 Ils vous ont consumé. 259 00:34:13,330 --> 00:34:19,740 Arrêt! Nous devrons être unis lorsqu'Orion et ses hommes vengeront la mort d'Areste. 260 00:34:19,740 --> 00:34:23,320 Il a grandi à Sparte et n'hésitera pas à leur demander de l'aide. 261 00:34:23,320 --> 00:34:26,320 L'alliance avec le Phéacide nous protège de Ménélas. 262 00:34:26,320 --> 00:34:30,620 Quand tu seras mariée, il ne pourra rien faire contre nous. 263 00:34:30,620 --> 00:34:34,870 Je ferai ce que je dois faire. 264 00:34:34,870 --> 00:35:08,240 J'ai fait ce que tu m'as demandé. Elle est partie plus tôt. 265 00:35:08,240 --> 00:35:19,510 Noémon l'accompagnera jusqu'à sa mort, et il veillera à ce qu'il ne lui arrive rien. 266 00:35:19,510 --> 00:35:21,510 Si vous vous enfuyez avec elle, c'est tout un peuple que vous abandonnerez. 267 00:35:21,510 --> 00:35:25,730 Et je suis resté ! Je resterai, je régnerai, quoi qu'il en coûte. 268 00:35:25,730 --> 00:35:27,730 Même si les dieux continuent de nous embêter. 269 00:35:27,730 --> 00:35:33,200 Regardez les nouvelles couleurs d'Ithaque, les couleurs du sang. 270 00:35:33,200 --> 00:36:42,760 Lorsque Carid absorbe la vague, la mer se creuse de bruit. 271 00:36:42,760 --> 00:36:48,260 Les vagues se brisent en grondant autour du rocher. 272 00:36:48,260 --> 00:36:52,290 Et au fond des abysses, la terre fait apparaître une brume bleue. 273 00:36:52,290 --> 00:36:54,290 Merveilleux, Homer. Merveilleux. 274 00:36:59,390 --> 00:37:00,390 Mais la moitié... 275 00:37:02,190 --> 00:37:05,190 Je n'aime pas être dérangé quand je suis avec Homer. 276 00:37:05,190 --> 00:37:06,190 Quelqu'un pour toi. 277 00:37:10,870 --> 00:37:26,050 Je reviens de tes pâturages, mon roi. 278 00:37:26,050 --> 00:37:28,180 Ils sont complètement vides. 279 00:37:28,180 --> 00:37:31,180 Ce n'est plus une bête, ce n'est plus un berger. 280 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 Il n'y avait qu'un seul homme. 281 00:37:32,180 --> 00:37:34,660 Il a dit qu'il s'appelait Orion. 282 00:37:34,660 --> 00:37:39,190 Il m'a donné ça pour toi. 283 00:37:39,190 --> 00:37:55,310 Il m'a dit, il a dit à Ulysse, que je rendrais son peuple aveugle pour qu'il ne puisse plus jamais revoir sa voix. 284 00:37:55,310 --> 00:37:59,310 Essayez de garder votre langue si vous ne voulez pas devenir aveugle comme eux. 285 00:37:59,310 --> 00:38:07,300 Il n'est pas bon de faire peur aux gens. 286 00:38:07,300 --> 00:38:22,340 Ainsi, la moitié de mes compagnons ont disparu en mer. 287 00:38:22,340 --> 00:38:26,460 Allez, Omer, continuons. 288 00:38:26,460 --> 00:38:32,560 Je sais qu'il n'y a aucun honneur à tuer des bergers. 289 00:38:32,560 --> 00:38:34,780 Mais je l'ai fait pour Aristès. 290 00:38:34,780 --> 00:38:35,910 Et pour nos pères. 291 00:38:35,910 --> 00:38:42,400 Les bergers d'Ulysse n'oseront plus sortir. 292 00:38:42,400 --> 00:38:48,250 C'est trop beau pour nous. Nous allons détruire son peuple, son domaine, sa fille. 293 00:38:48,250 --> 00:38:51,720 Et vous allez tout faire vous-même. 294 00:38:51,720 --> 00:38:55,230 Quelques-uns contre tout un peuple. 295 00:38:55,230 --> 00:39:03,340 Vous avez besoin d'une armée alliée pour vous aider. 296 00:39:03,340 --> 00:39:05,340 Nos messagers sont partis en fête. 297 00:39:05,340 --> 00:39:10,590 La nouvelle de Tenoz se répandra plus vite que celle du siège de Troie. 298 00:39:10,590 --> 00:39:13,420 Toute la Grèce le sera en fait. 299 00:39:13,420 --> 00:39:17,570 Et aucun ennemi ne pourra nous vaincre. 300 00:39:17,570 --> 00:39:18,570 Avez-vous des ennemis ? 301 00:39:19,570 --> 00:39:21,700 Personne n’osera nous défier. 302 00:39:21,700 --> 00:39:26,360 Aux noces de Télémaque. 303 00:39:26,360 --> 00:39:41,800 À Tenoz, mon fils.